- The Digital X
- 9月23日
- 讀畢需時 6 分鐘
随着全球化的发展、日本人受欢迎程度的提高以及日元的持续贬值，在 YouTube 上规划海外扩张是一项有效的战略。
事实上，在日本，每千次浏览的 CPM 约为 11 美元，而在澳大利亚则高达 36 美元。
另一方面，要在使用不同语言的外国增加浏览量，就需要采取措施为国际受众设置网站。
因此，本文从全球营销的角度，简单解释了 YouTube 建议的海外设置，以及海外响应时需要考虑的要点。
目录
在 YouTube 上供国际使用的三种推荐设置
以下三种设置是针对 YouTube 上的海外观众的推荐设置。
只要逐一进行设置，就能达到吸引海外观众的目的，因此请确保不要遗漏任何一项。
针对海外观众的频道名称和频道概览设置
很多人在为国际观众设置 YouTube 时都会想到 "视频翻译"，但你也可以通过翻译频道名称和频道概览来吸引更多的国际观众。
从 YouTube Studio 访问 "自定义
转到 "基本信息"。
选择 "添加语言"。
选择要翻译的语言
按照上述步骤，您就可以轻松设置您的网站供国际使用。
[1：从 YouTube Studio 访问 "自定义"]。
首先，访问 "YouTube 工作室"，然后从左侧列表中点击 "自定义"。
2：进入 "基本信息"。
然后点击上方列表中的 "基本信息"，该列表由 "布局"、"品牌 "和 "基本信息 "组成。
3: 选择 "添加语言"。
然后点击蓝色文本 "添加语言"。
4、选择要翻译的语言。
最后，选择要翻译成的语言。
屏幕左侧显示 "原始语言（日语）"，右侧显示 "翻译语言"。
您可以选择世界各地的语言，因此请选择您想要的语言，并为目标受众设置适当的语言。
如果您想支持一种以上的语言，只需按照相同的步骤多次 "添加语言 "即可。
为国外设置视频标题和摘要字段
下一节将说明为海外观众设置视频标题和概述栏的步骤。
当视频标题用你自己的语言显示时，你可以很容易地预测视频的内容，并对其感到更加熟悉，这可能会带来更多的视频观看次数。
从 YouTube Studio 访问 "字幕
选择要设置的视频
选择 "添加语言
选择要翻译的语言
在 "标题和描述 "下点击 "添加"。
输入翻译内容
上述流程说明如下。
[1: 从 YouTube Studio 进入 "字幕 "页面］
[2: 选择要设置的视频。]
进入 "字幕 "后，上传至您频道的视频列表将以列表形式显示，请选择要设置的视频。
[3: 选择 "添加语言"。]
接下来会出现一个名为 "添加语言 "的蓝色按钮。
[4: 选择要翻译的语言。]
点击 "添加语言"，会出现一个语言列表，然后选择要翻译的语言。
[5: 从 "标题和描述 "中点击 "添加"。]
选择一种语言将添加一种新语言。
在上图中，默认语言最初显示为 "日语（视频语言）"，而 "英语（美国）"是新添加的。
在这种情况下，将鼠标光标移到 "标题和说明 "字段上，然后单击 "添加"，这时会出现一个 "铅笔标记"。
[6：输入翻译内容]。
最后，翻译视频标题和视频摘要。
请注意，机器翻译的视频标题可能无法表达日语标题的意图。
为海外观众设置视频字幕
当国际观众观看日语视频时，如果没有字幕，就很难充分传达内容的魅力。
上传文件
手动输入
自动翻译
以上三种方法可用于为外国观众制作字幕。
无论你选择哪种方法，都有共同的步骤可循。
从 YouTube Studio 访问 "字幕
选择要设置的视频
选择 "添加语言"。
选择要翻译的语言
在 "字幕 "下点击 "添加"。
选择 "如何添加字幕
因此，我们将首先解释三种方法的常用步骤，然后再逐一深入。
上述步骤 "1 至 4 "与前面 "为海外设置视频标题和概述部分 "一节中介绍的步骤相同，因此请参考该节。
这里解释步骤 "5 和 6"。
[5: 转到 "字幕 "并点击 "添加"。]
执行 [4: 选择要翻译的语言] 后，在 "字幕 "部分单击[添加]，因为已添加了一种新语言。
[6: 选择 "如何添加字幕"。]
然后您将看到添加字幕的方法列表，从中选择您喜欢的方法。
这是三种方法的通用步骤。
下一节将介绍创建翻译字幕的每种方法。
上传文件
文件上传方法允许您通过添加具有指定扩展名的字幕文件来添加字幕。
有几种支持的文件格式和扩展名，但最常见的是 "SRT "文件格式，具体介绍如下。
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
感谢您观看我们今天的视频！
上述说明中明确指出，"在字幕的第一个位置插入字幕'感谢您今天再次观看我们的视频'，从 0 秒到 5 秒不等"。
这种方法可以使用备忘录应用程序轻松制作，但难度较大，因此如果您不习惯为国际观众制作视频，建议使用下面介绍的两种方法。
手动输入。
如果您能花时间制作视频，建议使用 "手动输入 "方法。
通过手动输入字幕和时间码，您可以在任何播放时间插入翻译好的字幕。
通过正确使用翻译工具，可以制作出准确度相对较高的字幕，但这需要花费大量时间。
自动翻译
如果没有时间进行手动翻译，建议使用自动翻译创建字幕。
创建日语字幕
选择 "自动翻译"。
操作步骤非常简单：用日语创建字幕，然后选择 "自动翻译"，字幕将在翻译后创建。
虽然翻译的准确性不如手动翻译，但与不设置字幕相比，它无疑提高了可用性，因此，这是您应该实施的最基本的外国字幕设置。
让 YouTube 兼容国际受众的 3 个要点
下文介绍了使 YouTube 与国际市场兼容的要点。
了解每个国家的单个广告成本。
合理使用翻译工具，提高翻译准确性
与受众沟通。
了解这三点会让你更容易接触到国际受众，所以千万不要错过。
了解每个国家的广告成本。
为国际受众制作视频的关键是设定目标国家。
如果您只考虑收入，那么了解每个国家的单位广告成本，并将精力集中在能带来更高收入的语言上，是非常有效的。
国家 | CPM |
澳大利亚 | 39.83 美元 |
美国 | 36.03 美元 |
加拿大 | 32.07 美元 |
新西兰 | $30.97 |
瑞士 | 25.44 美元 |
以下是排名前五的国家的 CPM（每千次观看的收入），与日本的 11 美元相比非常高。
就语言而言，英语国家占大多数，因此用英语制作字幕对最大化收入最有意义。
适当使用翻译工具，提高翻译准确性
为国际受众制作视频时，创建翻译字幕是不可避免的一部分。
自动翻译可以在 YouTube Studio 中设置，是一种简单的方法，但缺点是不太准确。
使用谷歌翻译等翻译工具
使用字幕翻译服务。
如果您想提高准确性，这是一种有效的方法。
特别是，如果您计划将来为国际受众制作多部视频，您可以使用付费字幕翻译服务来高效制作高质量的翻译字幕。
与观众沟通
实施国际设置后，国际观众的数量应逐渐增加。
通过积极与观众沟通，您有望留住并吸引更多的国际观众。
SNS
视频评论区
直播期间的评论区。
确保在这些地方对国际观众的任何行为做出回应。
即使使用翻译工具或用不流利的外语做出回应，也能赢得强烈的参与感。
如果您有能力，不妨学习英语，以便在视频和发言中使用，并逐步增加词汇量，提高交流质量。
结论。
在 YouTube 上制作面向海外的日语视频可望获得更多收入。
另一方面，为了吸引国际观众，您需要为国际观众设置频道名称、概述、标题甚至字幕。
请参考文章中提供的信息，并将其用于您的分销商活动中，以吸引更多的国际观众。
